Christmas time     23/12/2000     23:53PM
Dearest Everyone
Today, I signed almost 2000 thousand copies of my album.
I am very happy and tired and worried.
HAppy because so many people came, tired because well,
my hand was aching like crazy, and worried because I couldn’t do my job properly. I
Because of the crowd, I couldn’t thank everyone properly,
and I couldn’t help but showed my weariness, I had to hurry and sign all the albums.
Suddenly, I don’t know if I did the right thing.
But I’m very touched that you all are concerned about me,
about my hand....it’s ok. I am totally alright. It’s just achy, that’s all.
This Christmas, I will be spending it in Taipei.
I do miss my family an awful lot!! They called me today and told me
they were eating JApanese food together. I really wish I was there....
Anyhow, I wish all of you happiness this Christmas.
Remember the disabled and unfortunate will also be spending this Christmas,
so spare a little money, or thought for them ok?
Love,
yz
親愛的朋友
今天的簽唱會我幾乎幫2000位歌迷簽了！
我十分高興但也很累,及有點擔心！感到十分高興因為來的人真多,
另一方面覺得累是因為簽到手酸！
而擔心是怕我無法勝任我的工作今天因為有太多朋友來,
而我真的無法逐個好好的道謝,表示我的誠意！
我必須快速的簽每一張專輯,我不知到我這樣做是否對？
但我十分感動,你們得我的關懷及體諒！我真的很好,只是手有點傷吧！
今年的聖誕節我將會在台北度過！
但我真的十分想念我的家人,他們今天打電話給我說他們今天大家
都齊聚一起吃日本餐,我多麼希望我在那陪他們過！
無論如何,我祝大家聖誕節快樂！
但是還是有些不幸的朋友不能很愉快的慶祝這佳節,所以我們也該幫助他們吧！
捐點錢或...！？
燕姿
Pui Pui! I sang Wrongly     15/12/2000     2:40AM
HAllo
Today at @live I sang wrong lyrics! Pui, I’m ashamed at myself,
I really could have done better.
Thanks everyone, for supporting me at every event.
It is always nice to see you. And no, I didn’t see anyone fall today.
Be careful at crowded places, people tend to push, especially those in the front.
You know, my album sales is quite good, I’m very happy.
At least my efforts are paid off. But I want to remind you not to overspend
on my album because the economy is bad now, and a lot of you are not earning money yet,
still schooling. So don’t spend unnecessary money....
ok I’m going to sleep, see you soon!!!
yz
哈囉
今天在＠ Live唱錯歌詞了！我自己都覺得挺羞愧的，
我真的可以做得更好的。
謝謝大家不管什麼事都會支持我。總是很高興能見到你們。
沒有，我今天沒有看到任何人跌倒了。
在擁擠的地方要小心，人們都會推擠，尤其是在前面的人。
你們都知道，我專輯的銷售量相當地好，我非常高興。
至少我的努力有了回饋。但我想要提醒你們千萬不要多買我的專輯，
因為現在經濟不景氣，而且大多數的人目前都還不會賺錢，仍在上學，所以不要花不必要的錢.…
OK我要去睡覺了，希望很快又可以見面！！
燕姿
Hallo     6/12/2000     6:26AM
Hallo EVERYBODY!!!
I should have left a message here right after the concert....but my work schedule has begun.
Wa, I see many new names and new messages, I wish I can read all,
but that will take me the whole night, and I have work tomorrow.
So that will have to wait.
The album is launching in a few days time, I am very happy that all of you are doing so much for me.
Thank you very very much. The album will definitely do very well because of you.
I really hope you will like it. Things will only get better.
I see Jeanette (Yanmei) is hot property amongst you guys. But she is terribly shy, so don’t scare her ok?
And don’t get fresh with her or I will be angry!
ok I got to write off now, I have work tomorrow.....I hope the new lost souls make many friends too.
Have fun.
yz
各位,你們好:
我本來想在演唱會後回應你們的留言,但我的工作真的很多.
嘩,我看到了很多新我名字及新我留言,我想我可以把全部看完
但我要用很多個晚上才完成,但我明天還要工作,所以要暫時把留言
等一下才看.
距離新碟發片還有幾天,我非常開心,你們為我做的事,真的很多謝你們,
因為你們,新碟會做得很好.希望大家會喜歡.
我看見燕美,因為她不想曝光,所以不要 擾她,好嗎?還有不要傷害她,
我會生氣的.
好啦,我現在寫到這兒啦,明天還要工作,希望新加入的朋友,可以認識更多
朋友啦.
有開心的日子
燕姿