燕姿給大家的信     2001/6/9
Dear everyone,
Time flies, suddenly a year has passed. Sometimes you fall a little, but
then, after that, you will prepare to soar again.
The passed year has been EXTREMELY busy AND fruitful, thank god for the
music, there were "us". Hopefully, the INTERNET will let us walk the long
road easier & closer together.
See you. =)
yanzi
親愛的各位：
時光飛逝，突然地一年就過去了。有時候你們有些失落，不過接著，在那之後，你
們會再一次準備翱翔。
過去這一年非常地忙碌且有收穫，感謝老天因為音樂，有了「我們」。有希望地，
網際網路讓我們走在這條長遠的路上更輕鬆簡單更靠近。
掰掰=)
燕姿
6/9/2001
Curiouser      2001/6/4     23:57PM
HAllo EVERyone
Saw a letter concerning a anti-Yanzi website. Very curious, I logged on to that website and for the first time,
I read hateful remarks about me.  Frankly, it was not nice, maybe that’s why I always read your letters instead,
because I’m always encouraged. wahahaha, it makes me happy.
But I was more disturbed when I saw this person (who is supposed to be my fan), scolding the person-in-charge,
saying very nasty things....ah. I think we all can do with less hostility. Please, if not for yourself,
then for me, do NOT reply mails when you are angry or upset. It can make a lot of difference to your personality.
I think ignorance is bliss. Hope everyone is blissfully happy tonight.
Love
yz
哈囉，各位：
剛剛看到一篇有關一個「反燕姿網站」的留言，讓我非常非常好奇，於是我就登入那個網站探一探究竟，
這也是我第一次看到有這麼多憎恨我的言論。
坦白說，我看到這樣言論的感覺當然不好，或者這就是為何我總是在這裡看各位留言的緣故，
因為你們在這裡的留言總是給我無限的鼓舞……哇哈哈哈，這讓我感到非常非常快樂幸福。
不過，跟看到那些憎恨討厭我的言論相比，我更不願意看到「某個自稱是燕姿迷的人」用非常污穢難聽的言語
去責罵那個站長……唉，我想我們應該對彼此減少一些敵意。求求大家，就算不是為了你自己，
也要為我多多忍耐，假使你（看了那些東西）很生氣或抓狂，千萬不要（在那個網站上）回覆任何（憤怒的）留言。
因為這樣（的情緒化留言）跟各位的個性是相當不同的（絕對不是各位的本性）。
我認為有時候一無所知反而是幸福的。希望大家今夜都有個充滿幸福喜悅的快樂夜晚。
愛你們的燕姿